gimp trunk - en to de translation catalogue (566 entries)

en: 3D _Outline...
de: 3-D-_Umriss …

en: 3_D Truchet...
de: 3-_D-Truchet …

en: Active colors
de: Aktive Farben

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
de: Kuhflecken zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add B_evel...
de: Rand ab_schrägen …

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
de: Spirografen, Epitrochoide und Lissajous-Figuren auf die aktuelle Ebene zeichnen.

en: Add _Border...
de: Rand _hinzufügen …

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
de: Einen »Predator«-Effekt zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
de: Einen Partikelspureffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a beveled border to an image
de: Einen abgeschrägten Rand zum Bild hinzufügen

en: Add a border around an image
de: Einen Rand um das Bild hinzufügen

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
de: Einen zerfressenen Holzschnitzeffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
de: Einen Chrom-Effekt mit einer gewählten Schablone (Graustufen) auf die Auswahl (oder Transparenz) anwenden

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
de: Eine gewebeähnliche Struktur zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
de: Einen Comic-Heft-Effekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden, indem Ränder nachgezeichnet und mit einem Verlauf gefüllt werden

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
de: Einen Schlagschatten zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
de: Einen Frosteffekt mit Schlagschatten auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
de: Den Effekt eines glühendheißen Metalls auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
de: Einen Verlaufseffekt, einen Schlagschatten und einen Hintergrund zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
de: Eine Hilfslinie an den über die Ausrichtung und die Position (in Pixeln) angegebenen Ort hinzufügen

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
de: Eine Hilfslinie an den prozentual angegebenen Ort der Gesamtgröße des Bildes platzieren

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
de: Einen ausgefransten, verschwommenen Rand zum Bild hinzufügen

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
de: Einen Metalleffekt mit Reflexionen und perspektivischem Schatten auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
de: Einen perspektivischen Schatten zur ausgewählten Region oder Transparenz hinzufügen

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
de: Einen Schatten und ein Schlaglicht zur Auswahl oder Transparenz hinzufügen

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
de: Eine glänzende Oberfläche und einen Schrägeneffekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
de: Einen einfachen Chrom-Effekt auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
de: Einen Rahmen in der Form eines Bildstreifens um das Bild fügen

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
de: Einen unterschwellig durchscheinenden 3D-Effekt zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
de: Ein unheimliches Glühen um die Auswahl oder die Transparenz erzeugen

en: Add background
de: Hintergrund hinzufügen

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
de: Verlaufende Hintergründe, Schlaglichter und Schatten zur Auswahl (oder Transparenz) hinzufügen

en: Add drop-shadow
de: Schlagschatten hinzufügen

en: Add glowing
de: Glühen hinzufügen

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
de: Farbverläufe, Muster, Schatten und Bump-Map auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
de: Einen psychedelischen Umriss um die Auswahl oder die Transparenz erzeugen

en: Add realistic looking coffee stains to the image
de: Realistisch aussehende Kaffeeflecken zum Bild hinzufügen

en: Add shadow
de: Schatten hinzufügen

en: After glow
de: Nach dem Glühen

en: Airbrush
de: Sprühpistole

en: Alien _Glow...
de: Alien-Glo_w …

en: Alien _Neon...
de: Alien-_Neon …

en: Allow resizing
de: Größenänderung zulassen

en: Alpha to _Logo
de: Alpha als _Logo

en: Angle
de: Winkel

en: Antialias
de: Kantenglättung

en: Autocrop
de: Automatisch zuschneiden

en: Azimuth
de: Azimut

en: B_asic II...
de: E_infach 2 …

en: B_urn-In...
de: _Einbrennen …

en: B_utton...
de: _Schaltfläche …

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: Bar height
de: Linienhöhe

en: Bar length
de: Linienlänge

en: Base color
de: Grundfarbe

en: Behavior
de: Verhalten

en: Bevel height (sharpness)
de: Höhe der Schräge (Schärfe)

en: Bevel width
de: Breite der Schräge

en: Black
de: Schwarz

en: Black on white
de: Schwarz auf Weiß

en: Blen_ded...
de: _Farbverlauf …

en: Blend Animation needs at least three source layers
de: Eine Überblendeanimation benötigt mindestens drei Quellebenen

en: Blend gradient (outline)
de: Farbverlauf (Umriss)

en: Blend gradient (text)
de: Farbverlauf (Text)

en: Blend mode
de: Art des Farbverlaufs

en: Block size
de: Blockgröße

en: Blur X
de: Weichzeichnen X

en: Blur Y
de: Weichzeichnen Y

en: Blur amount
de: Weichzeichnenstärke

en: Blur border
de: Rand weichzeichnen

en: Blur horizontally
de: Horizontal weichzeichnen

en: Blur radius
de: Weichzeichnenradius

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
de: Die Bildkanten so verwischen, dass die erzeugten Kacheln nahtlos aneinander passen

en: Blur type
de: Art des Weichzeichners

en: Blur vertically
de: Vertikal weichzeichnen

en: Bo_vination...
de: Ku_hflecken …

en: Bookmark to the GIMP web site
de: Lesezeichen zur GIMP-Internet-Seite

en: Bookmark to the user manual
de: Lesezeichen zum Benutzerhandbuch

en: Border X size
de: Randgröße X

en: Border Y size
de: Randgröße Y

en: Border color
de: Randfarbe

en: Border size
de: Randgröße

en: Border size (pixels)
de: Zellengröße (Pixel)

en: Brush
de: Pinsel

en: Brush name
de: Pinselname

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
de: Weichzeichnenradius der Bump-Map (Alpha-Ebene)

en: C_hrome...
de: _Chrom …

en: Carve raised text
de: Text herausarbeiten

en: Carve white areas
de: Weiße Flächen herausarbeiten

en: Carved...
de: Geschnitzt …

en: Cell size (pixels)
de: Zellengröße (Pixel)

en: Chalk color
de: Kreidefarbe

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
de: Die Farbtabelle eines Bildes auf die Farben einer vorgegebenen Tabelle ändern.

en: Chip Awa_y...
de: _Zerfressen …

en: Chip amount
de: Stärke des Zerfressens

en: Chrome balance
de: Chrom-Farbe

en: Chrome factor
de: Chrom-Faktor

en: Chrome lightness
de: Chrom-Helligkeit

en: Chrome saturation
de: Chrom-Sättigung

en: Chrome white areas
de: Weiße Flächen verchromen

en: Circle
de: Kreis

en: Circuit seed
de: Startwert

en: Color
de: Farbe

en: Color 1
de: Farbe 1

en: Color 2
de: Farbe 2

en: Color 3
de: Farbe 3

en: Color method
de: Färbung

en: Columns
de: Spalten

en: Comic Boo_k...
de: Comic-_Heft …

en: Concave
de: Konkav

en: Convert a selection to a brush
de: Konvertiert eine Auswahl in einen Pinsel

en: Convert a selection to a pattern
de: Konvertiert eine Auswahl in ein Muster

en: Convert a selection to an image
de: Konvertiert eine Auswahl in ein Bild

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
de: Die Auswahl oder die Transparenz in ein Leuchtreklame-ähnliches Objekt umwandeln

en: Cool _Metal...
de: _Kaltes Metall …

en: Corona width
de: Koronabreite

en: Could not open '%s' for writing: %s
de: »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s

en: Create a State Of The Art chromed logo
de: Ein modernes verchromtes Logo erstellen

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
de: Einen abgeschrägten Pfeil mit Muster für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
de: Eine abgeschrägte Kugel mit Muster für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a beveled pattern button for webpages
de: Eine abgeschrägte Schaltfläche mit Muster für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a beveled pattern heading for webpages
de: Eine abgeschrägte Überschrift mit Muster für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
de: Eine abgeschrägte horizontale Linie mit Muster für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
de: Eine Kugel-Grafik mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
de: Eine Schaltflächengrafik mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
de: Einen Kreidestricheffekt auf die Auswahl oder Transparenz anwenden

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
de: Ein Comic-Heft-ähnliches Logo erstellen, bei dem Ränder hervorgehoben und mit einem Verlauf gefüllt werden

en: Create a decorative web title header
de: Eine dekorative Internet-Seiten-Überschrift erstellen

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
de: Ein Logo erzeugen, bei dem der angegebene Text entlang des Umlauf eines Kreises geschrieben wird

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
de: Ein Logo in einem zweifarbigen, gekritzeltem Textstil erstellen

en: Create a logo in the style of a neon sign
de: Ein Logo im Stil einer Leuchtreklame erzeugen

en: Create a logo in the style of newspaper printing
de: Ein Logo im Stil eines Zeitungsausdrucks erzeugen

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
de: Ein Logo mit zerfressenem Holzschnitzeffekt erzeugen

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
de: Ein Logo ähnlich einer beschriebenen Kreidetafel erstellen

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
de: Ein wie glühendheißes Metall aussehendes Logo erzeugen

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
de: Ein Logo mit einem Partikelspureffekt erzeugen

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
de: Ein Logo mit einer felsähnlichen Textur, Novaleuchten und Schatten erzeugen

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
de: Ein Logo mit Kristall/Gel-Effekt erstellen, welches das Bild von unten verschiebt

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
de: Ein Logo mit einem polierten Aussehen und abgeschrägten Kanten erzeugen

en: Create a logo with a speedy text effect
de: Ein Logo mit einem schnellen Texteffekt erstellen

en: Create a logo with an alien glow around the text
de: Ein Logo mit einem Alien-Glow um den Text erzeugen

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
de: Ein Logo mit verlaufenden Hintergründen, Schlaglichtern oder Schatten erzeugen

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
de: Ein Logo mit Farbverläufen, Mustern, Schatten und Bump-Map erzeugen

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
de: Ein Logo mit nachgezogenem Text und Schlagschatten erstellen

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
de: Ein Logo mit einem psychedelischen Umriss um den Text erstellen

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
de: Ein Logo mit kuhgeflecktem Text erstellen

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
de: Ein Logo erzeugen mit Text, der über dem Hintergrund schwebt oder in diesen eingraviert ist

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
de: Ein metallenes Logo mit Reflexionen und perspektivischem Schatten erstellen

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
de: Ein Mehrebenenbild durch das Hinzufügen eines Welleneffektes zum aktuellen Bild erzeugen

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
de: Ein Mehrebenenbild aus dem aktuellen Bild erzeugen, mit dem Effekt als ob ein Stein auf das Bild geworfen wäre

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
de: Eine neue Ebene mit Gewebeeffekt erzeugen, welche als Überblendung oder Bump-Map verwendet werden kann

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
de: Ein einfaches Text-Logo mit Verlaufseffekt, Schlagschatten und Hintergrund erstellen

en: Create a rectangular brush
de: Einen rechteckigen Pinsel erstellen

en: Create a rectangular brush with feathered edges
de: Einen rechteckigen Pinsel mit weichen Kanten erstellen

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
de: Ein einfaches Logo mit Schatten und Schlaglicht erzeugen

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
de: Eine einfache, abgeschrägte Grafikschaltfläche für Internet-Seiten erzeugen

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
de: Ein einfaches, aber cool verchromtes Logo erstellen

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
de: Ein texturiertes Logo erstellen, mit Glanzlichtern, Schatten und einem Mosaikhintergrund

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
de: Grafik einer horizontalen Linie mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
de: Eine Animation durch das Abbilden des aktuellen Bildes auf eine rotierende Kugel erzeugen

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
de: Eine Pfeilgrafik mit einem unheimlichen Glühen für Internet-Seiten erstellen

en: Create an elliptical brush
de: Einen elliptischen Pinsel erstellen

en: Create an elliptical brush with feathered edges
de: Einen elliptischen Pinsel mit weichen Kanten erstellen

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
de: Ein mit einem 3-D-Truchet-Muster gefülltes Bild erzeugen

en: Create an image filled with a Land Pattern
de: Ein Bild erzeugen, das mit einem Landschaftsmuster ausgefüllt ist

en: Create an image filled with a Truchet pattern
de: Ein mit einem Truchet-Muster gefülltes Bild erstellen

en: Create an image filled with a camouflage pattern
de: Ein Bild mit Tarnmuster erzeugen

en: Create an image filled with a swirled tile effect
de: Ein Bild mit herumwirbelnden Kacheln erzeugen

en: Create an image filled with a swirly pattern
de: Ein Bild mit wirbelnden Mustern erzeugen

en: Create an image filled with a topographic map pattern
de: Ein Bild gefüllt mit einem topografischem Kartenmuster erstellen

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
de: Ein Bild mit einem der Erde ähnlichen Landkartenmuster erzeugen

en: Create an image filled with an example of the current gradient
de: Ein Bild erzeugen, welches mit dem aktuellen Farbverlauf gefüllt ist

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
de: Ein Bild erzeugen, das Vorschaubilder von Schriften inklusive der Schriftnamen enthält

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
de: Das Bild einer röhrenförmigen Menüleiste mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
de: Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
de: Eine große Seitenkopfgrafik unter Verwendung des gimp.org-Internet-Themas erstellen

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
de: Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages der zweiten Ebene mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
de: Eine kleine Seitenkopfgrafik unter Verwendung des gimp.org-Internet-Themas erstellen

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
de: Das Bild eines röhrenförmigen Menüeintrages der dritten Ebene mit dem Design der gimp.org-Internetseiten erstellen

en: Create and Use _Selections
de: _Auswahlen erstellen und benutzen

en: Create frozen logo with an added drop shadow
de: Ein frostiges Logo mit Schlagschatten erzeugen

en: Create images, each containing an oval button graphic
de: Mehrere Bilder erzeugen, jedes mit einer ovalen Knopfgrafik

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
de: Zwischenebenen erstellen, um zwei oder mehr Ebenen über einem Hintergrund animiert überzublenden

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
de: Zwischenebenen erstellen, um einen animierten Einbrenneffekt zwischen zwei Ebenen zu erzeugen

en: Create shadow
de: Schatten erzeugen

en: Create, Open and Save _Files
de: _Bilder erstellen, öffnen und speichern

en: Crystal...
de: Krista_ll …

en: Custom Gradient
de: Eigener Farbverlauf

en: Custom _Gradient...
de: _Farbverlauf Vorschau...

en: Dark color
de: Dunkle Farbe

en: Darken only
de: Nur Abdunkeln

en: Default bumpmap settings
de: Standard-Bump-Map-Einstellungen

en: Defocus
de: Unscharf stellen

en: Delta value on color
de: Farbänderung

en: Density (%)
de: Dichte (%)

en: Depth
de: Tiefe

en: Detail in Middle
de: Details in der Mitte

en: Detail level
de: Detailreichtum

en: Diameter
de: Durchmesser

en: Difference Clouds...
de: Differenz-Wolken …

en: Direction
de: Richtung

en: Distress the selection
de: Die Auswahl verformen

en: Down
de: Runter

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
de: Ein Gitter aus der angegebenen Liste von X- und Y-Koordinaten mit dem aktuellen Pinsel zeichnen

en: Drawing _Simple Objects
de: Einfache _Objekte zeichnen

en: Drop shadow
de: Schlagschatten

en: Drop shadow X offset
de: Schatten X-Versatz

en: Drop shadow Y offset
de: Schatten Y-Versatz

en: Drop shadow blur radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: Drop shadow color
de: Schlagschattenfarbe

en: Drop shadow opacity
de: Schlagschattendeckkraft

en: Edge amount
de: Einfluss der Kanten

en: Edge behavior
de: Randverhalten

en: Edge only
de: Nur Kanten

en: Edge radius
de: Eckradius

en: Edge width
de: Kantenbreite

en: Effect size (pixels)
de: Effektgröße (Pixel)

en: Elevation
de: Erhöhung

en: Elli_ptical, Feathered...
de: Rund, _weich...

en: End blend
de: Ende Farbübergang

en: Ending blend
de: Ende Farbübergang

en: Environment map
de: Environment-Map

en: Erase
de: Löschen

en: Erase every other row or column
de: Jede zweite Zeile oder Spalte löschen

en: Erase/fill
de: Löschen/Füllen

en: Error while executing %s:
de: Fehler beim Ausführen von %s:

en: Error while loading %s:
de: Fehler beim Laden von %s:

en: Even
de: Gerade

en: Even/odd
de: Gerade/Ungerade

en: FG-BG-HSV
de: VG-HG-HSV

en: FG-BG-RGB
de: VG-HG-RGB

en: FG-Transparent
de: VG-Transparent

en: Fade away
de: Ausblenden

en: Fadeout
de: Ausblenden

en: Fadeout width
de: Ausblendbreite

en: Feathering
de: Ausblenden

en: File name
de: Dateiname

en: Fill BG with pattern
de: HG mit Muster füllen

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
de: Eine Ebene mit Strahlen in der Vordergrundfarbe füllen, die aus ihrem Zentrum herausstrahlen

en: Fill angle
de: Füllwinkel

en: Fill the current selection with lava
de: Die aktuelle Auswahl mit Lava füllen

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
de: Eine Textur mit Höhen, Schatten und einem Mosaikhintergrund auf die Auswahl oder die Transparenz anwenden

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
de: Die Auswahl (oder Transparenz) mit Bahnen ähnlich einer Leiterplatte ausfüllen

en: Fill with BG
de: Mit HG-Farbe füllen

en: Flatten image
de: Bild zusammenfügen

en: Font
de: Schrift

en: Font _size (pixels)
de: _Schriftgröße (Pixel)

en: Font color
de: Schriftfarbe

en: Font size (pixels)
de: Schriftgröße (Pixel)

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame color
de: Rahmenfarbe

en: Frame size
de: Rahmengröße

en: Frames
de: Einzebilder

en: Glo_ssy...
de: G_länzend …

en: Glo_wing Hot...
de: Gl_ühendheiß …

en: Glow color
de: Leuchtfarbe

en: Glow radius
de: Leuchtradius

en: Glow size (pixels * 4)
de: Leuchtgröße (Pixel×4)

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Gradient Beve_l...
de: _Schräge...

en: Gradient reverse
de: Farbverlauf umgekehrt

en: Gradient: Loop Sawtooth
de: Gradient: Wiederholung durch Sägezahnwelle

en: Gradient: Loop Triangle
de: Gradient: Wiederholung durch Dreieckswelle

en: Granularity
de: Körnigkeit

en: Granularity (1 is Low)
de: Körnigkeit (1 ist wenig)

en: Granularity (1 is low)
de: Körnigkeit (1 ist wenig)

en: H_eading...
de: _Überschrift …

en: Height
de: Höhe

en: Hexagons
de: Hexagone

en: Highlight X offset
de: Glanzlicht X-Versatz

en: Highlight Y offset
de: Glanzlicht Y-Versatz

en: Highlight balance
de: Glanzlicht-Balance

en: Highlight color
de: Glanzlichtfarbe

en: Highlight opacity
de: Glanzlichtdeckkraft

en: Hit rate
de: Trefferrate

en: Hole ratio
de: Erhöhung

en: How to Use _Dialogs
de: _Verwenden der Dialoge

en: Image height
de: Bildhöhe

en: Image size
de: Bildgröße

en: Image to carve
de: Herauszuarbeitendes Bild

en: Image width
de: Bildbreite

en: Imigre-_26...
de: Imigre-_26 …

en: Index image
de: Bild indizieren

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
de: Auf n Farben indizieren (0 = RGB belassen)

en: Inner teeth
de: Innerer Zahn

en: Interactive Scheme Development
de: Interaktive Scheme-Entwicklung

en: Interactive console for Script-Fu development
de: Interaktive Konsole für die Skript-Fu-Entwicklung

en: Intermediate frames
de: Zwischenbilder

en: Invert
de: Invertieren

en: Invert direction
de: Richtung umkehren

en: Keep background
de: Hintergrund erhalten

en: Keep bump layer
de: Bump-Ebene erhalten

en: Keep selection
de: Auswahl erhalten

en: Land height
de: Landhöhe

en: Left
de: Links

en: Line _Nova...
de: Linien_explosion …

en: Looped
de: Schleife

en: Lower color
de: Untere Farbe

en: Lower color (active)
de: Untere Farbe (aktiv)

en: Lower-right color
de: Farbe rechts unten

en: Make an image look like an old photo
de: Ein Bild wie ein altes Foto aussehen lassen

en: Margin (pixels)
de: Rand (Pixel)

en: Mask opacity
de: Maskendeckkraft

en: Mask size
de: Maskengröße

en: Max. blur radius
de: Größter Weichzeichnerradius

en: Mosaic tile type
de: Art der Mosaiksteine

en: Mottle
de: Marmorieren

en: N_eon...
de: L_euchtreklame …

en: New Guide (by _Percent)...
de: Neue Hilfslinie (in _Prozent) …

en: New Guides from _Selection
de: Neue Hilfslinien aus _Auswahl

en: New _Brush...
de: Neuer _Pinsel …

en: New _Guide...
de: Neue _Hilfslinie …

en: New _Pattern...
de: Neues _Muster …

en: Newsprint Te_xt...
de: _Zeitungsdruck …

en: No background (only for separate layer)
de: Kein Hintergrund (nur für separate Ebene)

en: Not pressed
de: Nicht gedrückt

en: Not pressed (active)
de: Nicht gedrückt (aktiv)

en: Number
de: Nummer

en: Number of X tiles
de: Kachelanzahl in X-Richtung

en: Number of Y tiles
de: Kachelanzahl in Y-Richtung

en: Number of bands
de: Streifenanzahl

en: Number of colors
de: Farbanzahl

en: Number of frames
de: Anzahl der Frames

en: Number of lines
de: Linienanzahl

en: Number of times to whirl
de: Umdrehungen

en: Octagons
de: Octagone

en: Odd
de: Ungerade

en: Offset (pixels)
de: Versatz (Pixel)

en: Offset X
de: Versatz X

en: Offset Y
de: Versatz Y

en: Offset radius
de: Radiusversatz

en: Offsets (pixels * 2)
de: Versatz (Pixel×2)

en: Oilify mask size
de: Ölfilmmaskengröße

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Outer teeth
de: Äußere Zähne

en: Outline blur radius
de: Umriss weichzeichnen (Radius)

en: Outline color
de: Umrissfarbe

en: Outline gradient reverse
de: Umriß weichzeichnen (Radius)

en: Outline size
de: Umrissgröße

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
de: Die Auswahl (oder Transparenz) mit einem Muster und einem Schlagschatten umreißen

en: Padding
de: Füllung

en: Padding X
de: Abstand X

en: Padding Y
de: Abstand Y

en: Padding around text
de: Abstand um Text

en: Paste the clipboard contents into a new brush
de: Den Zwischenablageinhalt als neuen Pinsel einfügen

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
de: Den Inhalt der Zwischenablage als neues Muster einfügen

en: Pattern
de: Muster

en: Pattern (outline)
de: Muster (Umriss)

en: Pattern (overlay)
de: Muster (Überlagerung)

en: Pattern (text)
de: Muster (Text)

en: Pattern name
de: Mustername

en: Pencil
de: Stift

en: Pixel amount
de: Stärke des Pixeleffekts

en: Pixelize
de: Verpixeln

en: Plug-in _Registry
de: _Plugin-Registrierung

en: Polygon: 10 sides
de: Polygon: 10 Seiten

en: Polygon: 7 sides
de: Polygon: 7 Seiten

en: Polygon: 8 sides
de: Polygon: 8 Seiten

en: Polygon: 9 sides
de: Polygon: 9 Seiten

en: Prepare for GIF
de: Für GIF vorbereiten

en: Pressed
de: Gedrückt

en: Quarter size
de: Viertelgröße

en: Random seed
de: Zufälliger Anfangswert

en: Randomness
de: Zufälligkeit

en: Re-read all available Script-Fu scripts
de: Alle verfügbaren Skript-Fu-Skripte neu einlesen

en: Re_ctangular, Feathered...
de: Rechtecki_g, weich...

en: Relative distance of horizon
de: Relativer Abstand zum Horizont

en: Relative length of shadow
de: Relative Länge des Schattens

en: Remove all horizontal and vertical guides
de: Alle horizontalen und vertikalen Hilfslinien entfernen

en: Remove background
de: Hintergrund entfernen

en: Render _Font Map...
de: S_chriftenliste berechnen …

en: Render _Map...
de: L_andkarte...

en: Rendering Spyro
de: Spyrograph wird berechnet

en: Reverse Layer Order
de: Reihenfolge der Ebenen umkehren

en: Reverse the order of layers in the image
de: Kehrt die Reihenfolge der Ebenen im Bild um

en: Ribbon spacing
de: Bänderabstand

en: Ribbon width
de: Bänderbreite

en: Right
de: Rechts

en: Rippling strength
de: Flatter-Intensität

en: Roughness
de: Grobheit

en: Round ratio
de: Rundungsrate

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
de: Die Bildecken abrunden und optional Schlagschatten und Hintergrund hinzufügen

en: Round the corners of the current selection
de: Die Ecken der aktuellen Auswahl abrunden

en: Rounded R_ectangle...
de: A_bgerundetes Rechteck …

en: Rows
de: Zeilen

en: Rows/cols
de: Zeilen/Spalten

en: SOTA Chrome...
de: SOTA Chrom …

en: Save Script-Fu Console Output
de: Ausgabe der Skript-Fu-Konsole speichern

en: Scale X
de: Skalierung X

en: Scale Y
de: Skalierung Y

en: Script-Fu Brush Selection
de: Skript-Fu-Pinselauswahl

en: Script-Fu Color Selection
de: Skript-Fu-Farbauswahl

en: Script-Fu Console
de: Skript-Fu-Konsole

en: Script-Fu File Selection
de: Skript-Fu-Dateiauswahl

en: Script-Fu Folder Selection
de: Skript-Fu-Ordnerauswahl

en: Script-Fu Font Selection
de: Skript-Fu-Schriftauswahl

en: Script-Fu Gradient Selection
de: Skript-Fu-Farbverlaufsauswahl

en: Script-Fu Palette Selection
de: Skript-Fu-Palettenauswahl

en: Script-Fu Pattern Selection
de: Skript-Fu-Musterauswahl

en: Script-Fu Procedure Browser
de: Skript-Fu-Prozeduren-Browser

en: Script-Fu Server Options
de: Skript-Fu-Server-Einstellungen

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
de: Skript-Fu kann nicht zwei Skripte gleichzeitig abarbeiten.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
de: Der Skript-Fu-Auswertungsmodus ermöglicht nur nicht-interaktive Aufrufe.

en: Script-Fu: %s
de: Skript-Fu: %s

en: Se_t Colormap...
de: Farbtabelle setzen …

en: Sea depth
de: Wassertiefe

en: Seed
de: Startwert

en: Select-by-color threshold
de: Farbauswahlschwellwert

en: Separate layer
de: Auf eigener Ebene

en: Server for remote Script-Fu operation
de: Server für entfernte Skript-Fu-Operationen

en: Server logfile:
de: Server-Logdatei:

en: Server port:
de: Server-Port:

en: Shadow
de: Schatten

en: Shadow X offset
de: Schattenversatz X

en: Shadow Y offset
de: Schattenversatz Y

en: Shadow blur radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: Shadow color
de: Schattenfarbe

en: Shadow darkness
de: Schattendunkelheit

en: Shadow depth
de: Schattentiefe

en: Shadow weight (%)
de: Schattenintensität (%)

en: Shape
de: Form

en: Sharpness (degrees)
de: Schärfe (Grad)

en: Simple _Beveled Button...
de: _Einfach, abgeschrägt …

en: Size
de: Größe

en: Smear
de: Verschmieren

en: Smooth
de: Glätten

en: Smooth horizontally
de: Horizontal glätten

en: Smooth vertically
de: Vertikal glätten

en: Solid Color
de: Deckfarbe

en: Solid noise applied with Difference layer mode
de: Eine zufällige wolkenähnliche Textur im Ebenenmodus »Differenz« erzeugen

en: Spacing
de: Abstand

en: Speed (pixels/frame)
de: Geschwindigkeit (Pixel/Frame)

en: Speed Text...
de: Schneller Text …

en: Spots density X
de: Fleckendichte X

en: Spots density Y
de: Fleckendichte Y

en: Spread
de: Verteilen

en: Square
de: Quadrat

en: Squares
de: Quadrate

en: Sta_rscape...
de: St_ernenhaft …

en: Stains
de: Flecken

en: Start angle
de: Startwinkel

en: Start blend
de: Start Farbübergang

en: Starting blend
de: Start Farbübergang

en: Stencil C_arve...
de: Schablone _einritzen …

en: Stencil C_hrome...
de: _Chrom aufkleben …

en: Supersample
de: Hochrechnung

en: Swirl-_Tile...
de: _Kachelstrudel …

en: T_ruchet...
de: T_ruchet …

en: T_ube Sub-Button Label...
de: Menübeschriftung 2. Ebene …

en: Text C_ircle...
de: Text i_m Kreis …

en: Text color
de: Textfarbe

en: Text color (active)
de: Textfarbe (aktiv)

en: Text gradient reverse
de: Farbverlauf

en: Text pattern
de: Textmuster

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
de: Einbrennen benötigt insgesamt zwei Ebenen. Eine Vordergrundebene mit Transparenz und eine Hintergrundebene.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
de: Es sind keine Bilddaten in der Zwischenablage, die eingefügt werden könnten.

en: Thickness
de: Dicke

en: Thread density
de: Fadendichte

en: Thread intensity
de: Fadenintensität

en: Thread length
de: Fadenlänge

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
de: Schwellwert (größer 1 .. 255 kleiner)

en: Tile
de: Kacheln

en: To _Brush...
de: Zu _Pinsel …

en: To _Image
de: _Zu Bild

en: To _Pattern...
de: Zu _Muster …

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
de: Zu wenig Argumente für Aufruf von »script-fu-register«

en: Tool
de: Werkzeug

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: Triangle
de: Dreieck

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
de: Menübeschriftung 3. Ebene …

en: Turn from left to right
de: Von links nach rechts drehen

en: Type
de: Sorte

en: Up
de: Hoch

en: Upper color
de: Obere Farbe

en: Upper color (active)
de: Obere Farbe (aktiv)

en: Upper-left color
de: Farbe oben links

en: Use current gradient
de: Aktuellen Farbverlauf benutzen

en: Use font _name as text
de: Schriftname als Text _benutzen

en: Use pattern for outline instead of gradient
de: Muster anstatt Farbverlauf für Umriss verwenden

en: Use pattern for text instead of gradient
de: Muster anstatt Farbverlauf für Text verwenden

en: Use pattern overlay
de: Muster überlagern

en: Using _Paths
de: _Pfade verwenden

en: Vertical
de: Vertikal

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Web Title Header...
de: Webseiten-Ü_berschrift …

en: Welcome to TinyScheme
de: Willkommen bei TinyScheme

en: Whirl amount
de: Strudelstärke

en: Whirl angle
de: Drehwinkel

en: Width
de: Breite

en: Width of bands
de: Streifenbreite

en: Width of gaps
de: Breite der Zwischenräume

en: Work on copy
de: Mit Kopie arbeiten

en: Wrap
de: Umfalten

en: X divisions
de: X-Teiler

en: Y divisions
de: Y-Teiler

en: You are already running the "%s" script.
de: Sie haben das Skript »%s« bereits gestartet.

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
de: Sie können »Skripte auffrischen« nicht anwenden, solange ein Skript-Fu-Dialogfenster geöffnet ist. Bitte schließen Sie zunächst alle Skript-Fu-Fenster und versuchen Sie es anschließend erneut.

en: _Alien Glow
de: _Alien-Glow

en: _Arrow...
de: _Pfeil …

en: _Basic Concepts
de: _Grundlegende Konzepte

en: _Basic I...
de: _Einfach 1 …

en: _Beveled Pattern
de: A_bgeschrägt, gemustert

en: _Big Header...
de: _Große Überschrift …

en: _Blend...
de: _Überblenden …

en: _Border (pixels)
de: _Zellengröße (Pixel)

en: _Browse...
de: _Durchsuchen …

en: _Bullet...
de: _Kugel …

en: _Buttons
de: _Schaltflächen

en: _Camouflage...
de: _Tarnung …

en: _Chalk...
de: K_reide …

en: _Circuit...
de: _Platine …

en: _Clothify...
de: _Stoffmalerei …

en: _Coffee Stain...
de: _Kaffeeflecken …

en: _Color scheme
de: _Farbschema

en: _Console
de: _Konsole

en: _Developer Web Site
de: _Entwickler-Internetseite

en: _Distort...
de: _Verzerren …

en: _Drop Shadow...
de: _Schlagschatten …

en: _Elliptical...
de: _Rund...

en: _Erase Every Other Row...
de: _Jede zweite Zeile löschen …

en: _Flatland...
de: _Flachland …

en: _Frosty...
de: Frosti_g …

en: _Fuzzy Border...
de: Rand aus_blenden …

en: _GIMP Online
de: _GIMP im Internet

en: _General Tube Labels...
de: _Allgemeine Beschriftung …

en: _Grid...
de: _Raster …

en: _Hrule...
de: _Horizontale Linie …

en: _Labels
de: _Namen

en: _Land...
de: _Land …

en: _Lava...
de: _Lava …

en: _Main Web Site
de: _Hauptseite im Internet

en: _Old Photo...
de: _Altes Foto …

en: _Particle Trace...
de: _Partikelspur …

en: _Patterns
de: _Muster

en: _Perspective...
de: _Perspektive …

en: _Predator...
de: _Predator …

en: _Preparing your Images for the Web
de: _Bilder für das Internet optimieren

en: _Rectangular...
de: R_echteckig...

en: _Refresh Scripts
de: Skripte _auffrischen

en: _Remove all Guides
de: Alle Hilfslinien _entfernen

en: _Rippling...
de: _Flattern …

en: _Round Button...
de: _Runder Knopf …

en: _Round Corners...
de: _Runde Ecken …

en: _Script-Fu
de: _Skript-Fu

en: _Slide...
de: _Dia …

en: _Small Header...
de: _Kleine Überschrift …

en: _Spinning Globe...
de: _Drehender Globus …

en: _Spyrogimp...
de: _Spyrogimp …

en: _Start Server
de: _Server starten

en: _Start Server...
de: _Server starten …

en: _Swirly...
de: _Strudelig …

en: _Textured...
de: Text_uriert …

en: _Tileable Blur...
de: _Kachelbarer Weichzeichner …

en: _Tube Button Label...
de: _Schaltflächen-Beschriftung …

en: _User Manual
de: _Benutzerhandbuch

en: _User Manual Web Site
de: _Benutzerhandbuch im Internet

en: _Waves...
de: _Wellen …

en: _Weave...
de: _Weben …

en: _Web Page Themes
de: _Internet-Seiten-Designs

en: _Working with Digital Camera Photos
de: _Arbeiten mit digitalen Photos

en: _Xach-Effect...
de: _Xach-Effekt …
